!کیتی فوق‏العاده‏ست
مک‏کینلی و بن خیلی خوب بودن
باورم نمیشه اندی اینقدر با استعداده
!هی - !هی -
زوت سوت" ترکوند" - اوه، آره می‏دونم -
گوش کن، آم، می‏خوای باهم به مهمونی کارکنان بریم؟
مهمونی کارکنان؟ من که میرم
من دی‏جیِ مهمونی کارکنان هستم
من دی‏جی کلاه اسکی‏ام
تو دی‏جی کلاه اسکلی هستی - آره. می‏خوای دوست‏پسرم باشی؟ -
آره - عالیه -
خیلی‏خب، اونجا می‏بینمت - خیلی‏خب -
یا می‏تونم بیام دنبالت - چی؟ -
.می‏تونم قبل مهمونی بیام دنبالت می‏تونیم باهم بریم
باشه، آره - خیلی‏خب. باشه
من توی خوابگاهم هستم - خیلی‏خب، منم کلاهم رو می‏پوشم -
خیلی‏خب - باشه -
خوابگاهت کجاست؟ - درست پشتِ خونه‏ی دریاچه‏ای -
خیلی‏خب - باشه. اونجا می‏بینمت؟ -
خیلی‏خب - باشه -
و تو هم کلاه اسکلی رو می‏پوشی
!همینجا. خدافظ - خیلی‏خب
ارائــه‌‌اي مـشـتـرک از تــيــم‌هـاي تـرجـمـه تـــي‌وي‌شـــو ايـــــران فيـــلـــم
مترجمين رضــا -_- lvlr
نپرسید که صدای زنگ برای کیه، هم‏اردویی‏ها
صدای زنگ برای شماست
.ساعت 10 شبه، و خودتون می‏دونید این یعنی چی چراغ‏ها خاموش
،وقتشه همه‏ی اعضا برن توی تختشون و بخوابن
در حالیکه مهمونی کارکنان تازه داره گرم میشه
من هم سوخت نیمه‏شبم رو مصرف می‏کنم
من رو شبگرد و محافظ خودتون بدونید
اوه خدای من، آرتی، هنوز اینجایی؟
!هیس
.همه‏چی مرتبه خوب بخوابید، کمپ فایروود
و خواب‏های خوب ببینید
آرتی، یالا، وقت خوابه
.ممکنه کلی توی دردسر بیافتم تازه برای مهمونی هم دیرم شده
میشه 10 دقیقه‏ی دیگه بهم وقت بدی؟
!ببین توی این کت‏وشلوار رسمی چقدر خوشتیپ شدی ناکس
جداً؟ ظاهرم خوبه؟
هر لحظه ممکنه شری برسه - شری؟ -
.شری، دوست‏دخترم توی دبیرستان، ویک !بیخیال پسر
اوه، درسته، هی، شری
!می‏دونی چیه رفیق؟ ظاهرت خداس
در واقع امشب یه رقابت سخت داریم
منظورت چیه؟ - شرط باکرگی، یادته؟ -
آره، ببین ویکتور
،می‏دونم که شرط بستیم ولی باید بهت بگم که
شری مثل دخترهای اینجا نیست
.منظورم اینه که اون دختر خوبیه دلش نمی‏خواد سکس داشته باشیم
نیل، مطمئناً الان بهترین وقته که شوشولت رو بفرستی اون تو. خب؟
،و، توی مهمونی هم یه بشکه‏ی آبجو هست
پس شک نکن که برای سکس سر کیف میشه - آره -
تو امشب می‏خوای بری سراغ کی؟
سوال خوبیه - !آره -
.سوال واقعاً خوبیه منظورم اینه که، لیستم خیلی طولانیه
تا مشرق ادامه داره - لعنتی -
لعنتی
نه، راستش به این بستگی داره که کی اول بیاد سراغ چنگیز خان
"اینجوری میشه: "هی هی! کیه در میزنه؟ "!اوه، هردوتامون باهم اومدیم"
.هی، آروم باشید خانوما" وایسید توی صف، خب؟
.به قدر کافی خایه به همه‏تون می‏رسه "!یک، دو. تموم شد
!آره، ویک، تو واقعاً مرد اینکار هستی
.آره، حرف‏هات محشره می‏زنی تو خال
می‏خوام یه توصیه‏ی کوچیک بهت بکنم
این افتر شیوـه. خب؟ - خیلی‏خب -
دخترها عاشق اینن که دودولت بوی خوب بده
اوه، نمی‏دونستم
اینو داشته باش - خیلی‏خب -
هرچی بیشتر، بهتر - جداً؟ -
اوهوم
خیلی‏خب
این خیلیه
اوف
می‏تونم بوش کنم
نوبت توئه - خیلی‏خب -
اینجوری؟
یکم بیشتر، باید بسوزه
خودشه. همینه
خودشه
اوه خدای من، می‏سوزه
هی
!ویک - خودشه -
!ویک! اوه، خدای من - همینه -
1, 2, 3, 5, 6, 7
من نمی‏تونم داستان رو بنویسم، الان
.نه، نه، نه، نه اینجا دیگه حق انتخابی نداری، لینزی
،من از قبل آگهی‏ها رو آماده کردم اونا منتظر یه داستان بزرگ اردوگاه تابستونی‏ان
.این آدما دوستای من هستن !12‏ ساعته که می‏شناسمشون
نمی‏تونم بهشون پشت کنم! اینکارو نمی‏کنم
بهت هشدار دادم که خیلی بهشون نزدیک نشی، ندادم؟
!بهت هشدار دادم - می‏دونم -
می‏دونم
!تو یه حرفه‏ای هستی - آره، یادمه -
خب، پس مثل حرفه‏ای‏ها عمل کن !و داستان رو فوراً بصورت تلفنی برامون بفرست
!آخرین مهلت چاپ ساعت 12 امشبه
!هی، مهمون‏های توی خونه
،منم، دی‏جی کلاه اسکی منو به اسم بن هم می‏شناسین، مشاور تئاتر
!خودمم! میریم که بریم
سلامی کیتی
!سلام
می‏خوای برقصی؟
خدای من، کیتی
،می‏دونی، اولش منو پس می‏زنی و بعدش می‏خوای باهم وقت بگذرونیم
مثل سوپ تُند و تُرش هستی
تند، بعد ترش. تند، بعد ترش
می‏دونی، زندگی مثل یه رستوران چینی نیست، کیتی
و مطمئناً خیلی چیزهای دیگه
به جز سوپ تند و ترش هم توی منو هست
چرا برای یه بارم که شده توی زندگیت مو شو پورک" رو امتحان نمی‏کنی، کیتی؟" [ یک خوراک چینی ]
.علم غیب که نداری ممکنه از طعمش خوشت بیاد
.امشب خیلی خوشگل شدی، شری خیلی خوشحالم که اینجایی
اوه، استرس دارم. تاحالا مهمونی آبجوخوری نرفتم
اگه دوست‏های توی کمپت از من خوششون نیاد چی؟
شوخی می‏کنی؟ اونا عاشقت میشن
من نگرانِ اینم که تو از اونا خوشت نیاد
!می‏خوام تخم‏هام رو بکنم توش
اونا بعضی وقتا یکم بی‏تربیتن
خب، منم می‏تونم بعضی وقتا یکم بی‏تربیت بشم
.کُسم رو بخور، آقایِ کیریِ کونده !باورم نمیشه این حرفو زدم
!گفتمش - !خدای من! تو فوق‏العاده‏ای -
هی زک، امشب یکم زده بالا
می‏خوام با این دوتا خانوم رابطه فیزیکی برقرار کنم
کاری داشتی؟
.ولی بعداً انجامش میدم ...به نظر میاد یکم
سلام پسر
سلام - دیدم به من نگاه می‏کردی -
...اوه، ببخشید، قصد نـ
نه، فقط می‏خواستم ببینم
همه توی مهمونی بهشون ...خوش می‏گذره یا نه. نمی
...قصد نداشتم... نمی... نمی
منظورم اینه که... خیلی ویژه روی شما تمرکز نکرده بودم
پس این چیزی که مشاهده می‏نمایی رو دوست داری یا نه؟
معلومه، معلومه. آره، آره، آره
خب، داستان تو چیه، آقای چیز؟
تو رئیس این کمپ هستی و این داستانا؟
.آه، آره، حالا هرچی، می‏دونی تقریباً... من مشاور ماجراجویی‏ام
.و، می‏دونی، مهمونی رو دوست دارم خوش گذروندن رو دوست دارم
خب، می‏دونی، اینجور چیزا
برای خوش گذرونی چیکار می‏کنی، ها؟
...می‏دونی، تقریباً، میشه گفت، می‏دونی
مثلاً سکس و حال و این چیزا
می‏دونی، اگه بخوای می‏تونم بهت نشون بدم
حتماً - واقعاً؟ -
منظورم اینه که اشکالی نداره، درسته؟ - آره! آره. ردیفه -
،می‏دونی، یعنی، کاریه که همیشه می‏کنم دیگه
پس امشبم دیگه فرقی نمی‏کنه
بچه‏ی باحالی هستی. ازت خوشم میاد
ایول
!سلام
اوه، واو. کوپ، این چیه پوشیدی؟
!کوپ! حسابی رفتی تو کارش‏ها
،آره. یارون گوشواره و جلیقه رو بهم قرض داده و دانا هم پیرهنه رو بهم داده
به نظرم عالی شدی - اوه، ممنون -
در واقع، قرمز نیست. بیشتر آلبالویی‏ـه [ نمیشه طرف Red و Rad متوجه تفاوت ]
بهرحال، تو چیکار می‏کنی؟ خودت چی؟ چیکاره‏ای؟
.اوه، من طراح رقصم ولی علاقه‏ی اصلیم نمایشنامه‏نویسی‏ـه
.در واقع، یه نمایشنامه دارم "،زن، شراب، و چرا دنیا گرده"
که داره توی "وست‏بث" به اکران جهانی می‏رسه، پس خیلی هیجان‏زده‏ام مجموعه‏ی مسکونی در نیویورک که برای ] [ زندگی و کار هنرمندان فراهم شده
...من عاشق اونجام. وست... چیز
بچه جون، می‏خوای سکس کنیم یا نه؟
آره، آره. حتماً. مثل همیشه، مثل همیشه - اوه جداً؟ -
خیلی‏خب. من میرم خودم رو تر و تمیز کنم
و نیم ساعت دیگه توی خوابگاهت می‏بینمت
،و نمی‏دونم تاحالا ترتیب چه آدمایی رو دادی پس یکی دوتا کاندوم هم بیار
یا چهارتا
!کاندوم. کاندوم
سلام بچه‏ها، این دوست‏دختر منه، شری
سلام - واقعاً از دیدنت خوشبختم، شری -
.آره، به کمپ فایروود خوش اومدی !همه‏چی اینجا به خودتون تعلق داره
اونا فوق‏العاده نیستن؟ - !خیلی خوش‏برخوردن -
فکر می‏کنی چقدر توی اردوگاه بمونی؟
!اوه. تا زمانیکه نیل بهم اجازه بدم
فکر کنم نگهش دارم
نیل پسر محشریه
اوه، خدایا، اون بهترینه - نیل محشره -
از هرکی می‏خوای بپرس
.آره، از هرکی توی کمپ می‏خوای بپرس ما واقعاً خیلی بهش احترام میذاریم
اون بهترینه - بهترین -
چقدر تعریف می‏کنن - بهتر از این نمیشه. بدتر ممکنه -
آره، شک نکن
اما مطمئناً می‏دونم از خودت که سَرتره
.کاندوم. کاندوم. کاندوم کاندوم بگیر. کاندوم
کمکی از دستم برمیاد، آقا؟
...بله. آم
...میشه
یه شونه و یه راهنمای تلویزیون بهم بدین لطفاً؟ - اوهوم -
آره
و این دست‏کلید رو هم برمیدارم
آره - و دیگه چی؟ -
یه دست ورق، احتمالاً اینم لازم بشه
آره
...خیلی‏خب، میشه لطفاً - خیلی‏خب -
کاندوم و روغن هم بهم بدین؟
صبر کنید لطفاً، باید قیمت یه چیزی رو از مدیر بپرسم
!صبر کن، نه، نه، نه - تونی؟ -
نه، نه، نه، نه، نه
تونی، دست‏کلید چنده؟
...وایسا! من نمی
اینا مال من نیست، قسم می‏خورم. خب؟ من اصلاً هیچ کلیدی ندارم
نه، من فقط کاندوم‏ها و روغن رو می‏خوام و بقیه‏اش برام مهم نیست
...قیمت دست‏کلید چقدره - !بس کن! وایسا، وایسا، وایسا -
.تونی، پسره می‏خواد دست‏کلید بخره چنده؟
!من نمی‏خوامش. دست‏کلید رو نمی‏خوام
آره، صحیح
برای یه دوسته. دست‏کلید رو برای دوستم می‏خوام
و قیمت راهنمای تلویزیون چنده؟
فقط کاندوم‏ها و روغن رو بهم بده تا برم، خب؟
...قیمت ورق رو هم بهم بگو
...آه! وایسا - ...و یه شونه -
اوه، فقط کاندوم‏ها و روغن کیری رو بهم بده! خب؟
!دست‏کلید! چه منحرفی
!آره
!اندی
# ما همه‏اش رو می‏خوایم #
# دوران ما بزودی فرا می‏رسه #
!گیتارو بزن
# ما میریم #
# سوت کشیدن موسیقی ما #
# طوفانی در سر ما #
# گل توی تخت‏هامون، دیدمت #
# اوه، من یه گرگم #
# و بیرون توی جنگل‏هام
# و تو ماه هستی #
خیلی‏خب، پاراگراف آخر
اوهوم - شاید چیزی که میگن درست باشه" -
.اینکه نوجوون‏ها الگوی اصلی آینده هستن اگه اینطور باشه، همه‏ی اونا اینجا بودن
،پسر مهربونه
،دختر معروفه
،کله‏شقه
،به‏به-به‏به
،آقای دلبر
،پسر عاشق
،پسره‏ی توی تئاتر
،عشوه‏گر
،رفیق صمیمی
،مرد وحشی
،ورزشکار
آم، اون پسره
نه، این یکی رو تاحالا ندیدم
،ویرد ال یانکوویچ
"و در آخر، اونی که عاشقش شدم
آخرین جمله
همه در کمپ فایروود نشان داده شده بودن"
،و از همه به گرمی استقبال میشد
"همونطوری که از من استقبال شد
.عجب داستانی، عزیزم یه داستان تخیلی عالی
ولی چرا داری گریه می‏کنی؟
فقط ثبتش کنید، لطفاً
.واقعاً از دوست‏هات خوشم میاد، نیل اونا فوق‏العاده‏ان
این عالیه. واقعاً
.نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
نه
متوجه نمیشم
متأسفم
بخاطر چی؟
!تو یه خوکی! تو یه خوکی
!تو یه خوک پیر خپل و کثیفی
!تو شپش داری! مف خودت رو می‏خوری
!تو یه خوک پیر خپل و کثیفی
!خوک گنده‏بک
لعنت به شما، بچه‏ها. دارین چیکار می‏کنین؟
شما چه مرگتونه؟
!شری! شری! صبر کن شری
سنگ، کاغذ، قیچی
،خیلی‏خب، همگی
این قانونِ "هفت دقیقه در بهشت"ـه
،خیلی‏خب، یه اسم از توی یه کلاه میاری بیرون
و بعد هفت دقیقه‏ی کامل میری توی کمد
،می‏تونی هرکاری دوست داشته باشی بکنی
ولی حداقلِ حداقل، باید ازش لب بگیری
،اوه، یه دقیقه صبر کنین یه نفر باید وقت بگیره
اوه، کوین اینکارو می‏کنه
اون که بهرحال از کسی لب نمی‏گیره
ممکنه اینکارو بکنم - نخیر، نمی‏کنی -
،خیلی‏خب، پس من یه اسم میارم بیرون
و کسی که من برای هفت دقیقه در بهشت باهاش میرم توی کمد، کایل‏ـه
!اوه
بریم
وقت بگیر
!به سلامتی خودمون - آره -
به سلامتی
.یه اتاق خالی اونجاست بیاین بریم پُرش کنیم، ها؟
آه... حتماً
.اوه، سلام بچه‏ها سلام، کوپ
سلام گیل
با همسرم جف آشنا شدین؟ یا، منظورم همسر سابقمه
از دیدن همه‏تون خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم -
همسر سابق. باید به گفتن همسر سابق عادت کنم، همسر سابقم
...قراره چیکار بریم داخل اینجا؟
چقدر دیگه مونده؟
خیلی‏خب، وقت تمومه
خیلی‏خب... آره. نفر بعدی
ایمی، آماده‏ای؟ - خیلی‏خب -
...آم
کوین - !اوه -
.اوه، صبر کن، نه، تقلب کردی به اسمش نگاه کردی. نه، نه، نه
کسی که باید باهاش بری درو هست
!آره! ایول
!آره پسر
!اوه، لعنتی شرمنده، شق‏درد
من... آره
!ایمی، صبر کن
آره؟
،ایمی، از اولین لحظه‏ای که دیدمت
ارتباط محکمی رو بینمون احساس کردم
،اولش، سعی کردم خیلی طبیعی رفتار کنم
،اما هرچی بهتر شناختمت
علاقه‏ام به تو بیشتر شده
فکر کنم چیزی که می‏خوام بگم اینه که
لطفاً برای هفت دقیقه در بهشت با درو نرو توی اون کمد
ولی به جاش، هفت میلیارد دقیقه از عمرت رو با من بگذرون
چیزی که دارم سعی می‏کنم بگم اینه که دوست دخترم میشی، ایمی؟
اوه، ببخشید. به نظرم تو پسر ...خیلی خوبی هستی کوین، ولی
ولی علاقه‏ام بهت اونجوری نیست
ببخشید
الانم دیگه میرم توی این کمد
آره، وقت بگیر، اسکل
باید وقت بگیری... آره
خیلی‏خب، کوپ، دانا، ما اینجاییم
مرد و زن
!هی، صبر کنین! بس کنین! بسه
چیه؟ - منظورم اینه که دارین حد و حدود رو زیر پا میذارین -
مسئله چیه، کوپ؟ بخاطر اینکه اون دوست‏دخترته؟
آره، دقیقاً. اون دوست‏دختر منه
پس ببوسش - نه، اینکارو نمی‏کنم -
کوپ، اشکالی نداره
خیلی‏خب
،نه کوپ، کوپ، وقتی می‏بوسیش باید با علاقه ببوسیش
،وقتی دانا رو می‏بوسی باید از اعماق وجودت ببوسیش
...خیلی‏خب؟ پس این
.بس کنید! هردوتون اینجا چه خبره؟
چرا ناراحتی، کوپ؟
ما زنده‏ایم، پس باید زندگی کنیم
این داستان‏های ماست - این بدن‏های ماست -
وارد کردن زبون به دهن یکی دیگه می‏تونی خیلی معنی داشته باشی
می‏تونه به معنای سلام باشه - یا به معنای خداحافظی -
می‏تونه به معنای صلح و آرامش باشه - صلح و آرامش -
کوپ
چیه؟
این معنای واقعی تعاون و
اجتماعه
حالا، دانا رو ببوس
آره
دیگه کافیه، باشه؟
!بس کنید! دیگه نمی‏خوام اینکارو بکنم - !صبر کن، کوپ -
!کوپ، وایسا
چی شده؟
می‏دونی، من کل سال رو ،برای دیدن دوباره‏ات هیجان‏زده بودم
ولی انگار دیگه حتی نمی‏دونم کی هستی
منظورم اینه که، سیگار می‏کشی، سعی کردی منو وارد یه جور سکس سه‏نفره‏ی عجیب بکنی
!انگار می‏خوای من یه آدم دیگه باشم !از این متنفرم
.و قیافه‏ام مسخره شده آخه کی اینارو می‏پوشه؟
به نظرم خیلی عالی شدی
دانا، مگه نمیای؟
.دیگه نمی‏تونم زیاد کیرم رو شق نگه دارم هرچند خوشحال میشم که امتحانش کنم
برو - کوپ، اینجوری نباش -
بیا
اینو بگیر
بهرحال به تو بیشتر میاد
خیلی‏خب
کاندوم داری؟
!آه... آره! آره. آره
!عجله کن - ...الان -
خیلی‏خب. خیلی‏خب - چطور درش میاری؟ -
این جعبه مثل مکعب روبیکه - خیلی‏خب -
...چجوری باید - خیلی‏خب -
!اوه، حتماً، حتماً. آره، الان شد - بفرمایید -
...این
فقط بازش کن - خیلی‏خب -
...و... الان دیگه
...فقط - ...خیلی‏خب. الان -
...اوه
خیلی‏خب، اون یکی خراب بود - نمی‏دونم -
اوه! لعنتی
.خیلی‏خب اوه، یکم پُرز چسبید به این یکی
خیلی‏خب، حواسم هست
روبراهی؟ - آره، نه، نه، خوبم -
...خوبم. کاملاً خوبم. فقط
در واقع از خوب هم بهترم، خب؟
...فقط اجازه بده
،بذار طریقه‏ی استفاده‏اش رو بخونم یه بار دیگه چکش کنم
خیلی‏خب. خیلی‏خب
خیلی‏خب، گرفتم
اوه، متوجه‏ام
تو باکره‏ای
چی؟ نه! درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
فقط دخترهای زیادی ازم نمی‏خوان ...که کاندوم بزنم، خب؟ این
هی بچه جون، اشکالی نداره
می‏دونم اشکالی نداره، خب؟ فقط بذار کاندومه رو بزنم
منظورم اینه که سوال مناسب "اینه که "حالِ تـو خوبه؟
هی! هی، هی، بیخال! خیلی‏خب
تو باکره‏ای. چیز مهمی که نیست
فکر نمی‏کردم که این لحظه اینجوری باشه
بخاطرِ اینه که هنوز اون لحظه‏ی خاص نیست، می‏دونی؟
،ولی زمانیکه وقتش برسه فوق‏العاده خواهد بود
و می‏دونی چیه؟ اونوقت خوشحال میشی که بخاطرش صبر کردی
اوه، ممنون
درباره‏ی این قضیه که به کسی چیزی نمیگی، نه؟
اگه بخوای می‏تونی به بقیه بگی که باهام سکس کردی
دوست دارم که بی‏ثبات به نظر بیام
درمانگاه کمپ فایروود
.سلام ننسی! منم رفیق قدیمیت، گلن گلن جارویس، از دانشگاه پرستاری؟
گلن! حالت چطوره؟ هنوز توی آی‏سی‏یو بیمارستان سنت پیترز می‏ترکونی؟
،نه، راستش چند سال پیش تغییر مسیر دادم
و الان به عنوان حروفچین توی مجله‏ی "راک اند رول وُرلد" کار می‏کنم
اوه، چه هیجان‏انگیز! باید باحال باشه
اینجا یه چیزی دارم که فکر می‏کنم برات جالب باشه
دستگاه فکس داری؟ - ،تو خیلی مهربونی، گلن -
،ولی نیازی به دستگاه فکس ندارم چون خودم یکیش رو دارم
درسته، نه. شماره‏ی فکست چیه؟
جی‏جی، این فکسی رو که همین الان به دستم رسید، ببین
چطور تونست اینکارو باهامون بکنه؟
اون یه روزنامه‏نگار مجله‏ی راکه؟ فکر می‏کردم اون دوستمونه
!چه آدم دو رویی
اون کجاست؟
سلام بچه‏ها. من داشتم می‏رفتم آبجو بگیرم
پس کسی چیزی نمی‏خواد؟
خب، من یه شل از دوست ،و مشاورم لینزی می‏خوام
!ولی ظاهراً اون اصلاً وچود نداره
من بهت اعتماد کردم و دیافراگم رو بهت دادم
...ننسی، جی‏جی، می‏تونم توضیح بدم. من - اوه، واقعاً؟ -
چون به نظر می‏رسه تو الان داشتی مثل برق در می‏رفتی
یعنی که داشتی گورت رو از اینجا گم می‏کردی
...نه، بچه‏ها - شنیدی چی گفتم لینزی -
فقط... خواهش می‏کنم - !نه، خفه شو! گورت رو گم کن -
!لطفاً، اینکارو نکنید شما بهترین دوست‏های من هستین
دوست‏ها همدیگه رو نمی‏فروشن
دوست‏ها وانمود نمی‏کنن که یه آدم دیگه هستن
دوست‏ها وانمود نمی‏کنن که روزنامه‏نگار موسیقی نیستن
و بعد توی مجله‏های بزرگ سراسری مطلب بنویسن
حق با شماست
دوست‏ها اینکارا رو نمی‏کنن
این کارِ گزارشگرهاست
،توی 5 سال گذشته، هر روز زندگیم
،آدم‏ها رو فروختم، دروغ گفتم، گریه‏زاری کردم !به پای مردم افتادم، از پشت بهشون خنجر زدم
و برای چی؟ برای بدست آوردن یه داستان درست‏وحسابی
.خب، بدستش آوردم. بالاخره همینجا توی کمپ فایروود
ولی چیز دیگه‏ای رو هم پیدا کردم که انتظارشو نداشتم
شم رو پیدا کردم
و باید بدونید که حاضرم
،"همه‏ی جشن تولدهام با "استیون تایلر
،همه‏ی کوکائین‏هایی که با بند "اوک ریج بویز" زدم
همه‏ی ساک‏هایی که برای همه‏ی ،اعضای "لیتل ریور بند" زدم، رو بدم
...تا بتونم اینجا بمونم
پیش شما
ولی نمی‏تونم بمونم، چون یه گزارشگر 24 ساله‏ام
جی‏جی
تو
...اریک. اریک
خون‏آشام
!نه
!تو... حق نداری ول کنی بری
چیه؟ از جونم چی می‏خوای، کیتی؟
!می‏خوام بدونم چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی
چون گفتی که اون بوسه‏ی روی صحنه فقط بازی بود
.خب، برای من تئاتر بازی کردن نبود برای من واقعی بود
اونا لب‏های بیلیِ مجرم اهل ایندیانا نبودن
که امشب روی صحنه لب‏هات رو بوسیدن
اونا لب‏های اندی بودن. لب‏های من بودن
و الکی به من نگو که اونا لب‏های ،بازپرس سرسخت الکترو-سیتی
،پاملا نیدِلهافر بودن که لب‏های من رو بوسیدن
اونا لب‏های کیتی بودن، لب‏های تو
من فقط بخاطر این گفتم اونا تئاتر بازی کردنه
!که خودت اول گفتی همه‏ی اونا بازیه
!نه، من نگفتم - !چرا، گفتی -
بعیده - خودت اول گفتی -
و بعد من گفتم. بعدش خودت هم تکرارش کردی
!خیالاتی شدی. چرنده - من می‏دونم چی دیدم -
و بعد به تماشاچی‏ها تعظیم کردیم - اوه، درسته! واقعاً؟ -
پس چرا اینقدر از دست عصبانیم؟ - عصبانی نیستی -
نیستم؟ - نه -
واقعاً؟ - آره -
ایول
!سکوت
!خودتون رو نگاه کنید! همه‏تون
!دارید می‏رقصید و می‏خندید
،اونطرفِ اون دریاچه
اون اعضای بدجنسِ کمپ فایروود !دارن علیه ما نفشه می‏کشن
،دارن به ارزش‏هامون بی‏احترامی می‏کنن ...زن‏هامون رو می‏دزدن
و دارن آرمان‏های تایگرکلاو رو
که کلی برای بدست آوردنشون
!زحمت کشیدیم، به خطر می‏اندازن
آره، آره
"حالا وقتشه که بایستیم و بگیم "دیگه کافیه
،و الان، دوستان من "!باید بگیم "دیگه کافیه
حالا، کی با منه؟ - !ما -
و ما؟ - !کمپ تایگرکلاو هستیم -
!کلاو! کلاو! کلاو !کلاو! کلاو! کلاو! کلاو
مترجمين رضــا -_- lvlr
مرجع دانلود فیلم و سریال .:: www.IranFilm.net ::.